Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Суахили
Французский

(Attentat) auch

Толкование Перевод

1 Mordanschlag

m attempted murder ( auf + Akk of); (Attentat) auch assassination attempt (against, on); einen Mordanschlag auf jemanden verüben carry out a murderous attack ( Attentat: assassination attempt) on s.o., make an attempt on s.o.’s life

* * *
Mọrd|an|schlag
m
assassination ( auf +acc of); (erfolglos) assassination attempt ( auf +acc on), attempted assassination ( auf +acc of)
einen Mordanschlag verüben — to carry out an assassination attempt

einen Mordanschlag auf jdn verüben — to try to assassinate sb; (erfolgreich) to assassinate sb

* * *

der

assassination

* * *

Mord·an·schlag

m attempt on sb's life; POL a. assassination attempt

einem \Mordanschlag entgehen to survive an assassination attempt

einen \Mordanschlag auf jdn verüben to make an attempt on sb's life

* * *

der attempted murder (auf + Akk. of); (Attentat) assassination attempt (auf + Akk. on)

* * *

Mordanschlag m attempted murder (

auf +akk of); (Attentat) auch assassination attempt (against, on);

einen Mordanschlag auf jemanden verüben carry out a murderous attack ( Attentat: assassination attempt) on sb, make an attempt on sb’s life

* * *

der attempted murder (auf + Akk. of); (Attentat) assassination attempt (auf + Akk. on)

* * *

m.

attempted murder n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mordanschlag
2 attempt

1. transitive verb
1) versuchen

attempt to do something — versuchen, etwas zu tun

2) (try to accomplish) sich versuchen an (+ Dat.)

candidates should attempt 5 out of 10 questions — die Kandidaten sollten 5 von 10 Fragen zu beantworten versuchen
2. noun
Versuch, der

make an attempt to do something — den Versuch unternehmen, etwas zu tun

make an attempt on somebody's life — ein Attentat od. einen Mordanschlag auf jemanden verüben

* * *
[ə'tempt] 1. verb
(to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) versuchen
2. noun
1) (a try: They failed in their attempt to climb the Everest; She made no attempt to run away.) der Versuch

2) (an attack: They made an attempt on his life but he survived.) das Attentat

* * *

at·tempt

[əˈtem(p)t]

I. n

1. (try) Versuch m

to make an \attempt at doing sth versuchen, etw zu tun

she made an \attempt at a smile sie versuchte, ein Lächeln zustande zu bringen

brave/doomed/half-hearted \attempt tapferer/aussichtsloser/halbherziger Versuch

at the first/second \attempt beim ersten/zweiten Versuch

2. (murder)

an \attempt on sb's life ein Anschlag m auf jds Leben

II. vt

▪ to \attempt sth etw versuchen

he \attempted a joke er versuchte, einen Witz zu machen

III. vi

▪ to \attempt to do sth versuchen, etw zu tun

* * *
[ə'tempt]
1. vt
versuchen; smile, conversation den Versuch machen or unternehmen zu; task, job sich versuchen an (+dat)
attempted murder — Mordversuch m

attempted suicide — Selbstmordversuch m

2. n
Versuch m; (on sb's life) (Mord)anschlag m (on auf +acc)
an attempt on Mount Everest/the record — ein Versuch, Mount Everest zu bezwingen/den Rekord zu brechen

an attempt at a joke/at doing sth — ein Versuch, einen Witz zu machen/etw zu tun

to make an attempt on sb's life — einen Anschlag auf jdn or jds Leben verüben

to make an attempt at doing sth or to do sth — versuchen, etw zu tun

he made no attempt to help us — er unternahm keinen Versuch, uns zu helfen

at the first attempt — auf Anhieb, beim ersten Versuch

in the attempt — dabei

* * *

attempt [əˈtempt; əˈtemt]

A v/t

1. versuchen, probieren ( beide:

to do, doing zu tun):

attempt suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;

attempted murder Mordversuch m;

attempted suicide Selbstmordversuch m

2. a) sich machen oder wagen an (akk), in Angriff nehmen

b) sich versuchen an (dat)

3. obs zu überwältigen suchen, angreifen:

attempt sb’s life einen Mordanschlag oder ein Attentat auf jemanden verüben

B s

1. Versuch m ( auch JUR, SPORT):

make an attempt to do sth den Versuch machen oder unternehmen, etwas zu tun;

at one’s ( oder the) first attempt im oder beim ersten Versuch;

at the second attempt SPORT

a) im Nachfassen,

b) im Nachschuss;

attempt at an explanation Versuch einer Erklärung, Erklärungsversuch

2. make an attempt (up)on sb’s life einen Mordanschlag oder ein Attentat auf jemanden verüben

* * *
1. transitive verb
1) versuchen

attempt to do something — versuchen, etwas zu tun

2) (try to accomplish) sich versuchen an (+ Dat.)

candidates should attempt 5 out of 10 questions — die Kandidaten sollten 5 von 10 Fragen zu beantworten versuchen
2. noun
Versuch, der

make an attempt to do something — den Versuch unternehmen, etwas zu tun

make an attempt on somebody's life — ein Attentat od. einen Mordanschlag auf jemanden verüben

* * *

n.

Bestreben n.

Bestrebung f.

Unternehmung f.

Versuch -e m. v.

versuchen v.

English-german dictionary > attempt
3 entgehen

v/i (unreg.)

1. (verschont bleiben) escape; durch List etc.: evade geh., dodge umg.; peinlicher Situation etc.: avoid, get out of umg.; knapp einem Attentat etc. entgehen narrowly escape assassination etc.; einer Strafe / dem Gesetz entgehen evade punishment / the law

2. fig.: sich (Dat) etw. entgehen lassen miss s.th., let s.th. slip; er ließ sich die Gelegenheit nicht entgehen he took the ( oder his) chance; stärker: he seized ( oder grabbed umg.) the opportunity; sie lässt sich nichts entgehen she takes everything she can get pej., she doesn’t miss out on anything iro.; das darfst du dir nicht entgehen lassen don’t miss it, don’t let this chance go, don’t pass up this chance

3. fig.: (unbemerkt bleiben): jemandem oder jemandes Aufmerksamkeit entgehen escape s.o., escape s.o.’s notice ( oder attention), be missed ( oder overlooked) by s.o.; es kann dir doch nicht entgangen sein, dass... you must have noticed that..., you can hardly have failed to see ( oder spot) that..., it will not have escaped your notice that... iro.; ihr entgeht nichts she doesn’t miss a thing, she overlooks nothing

* * *

to escape

* * *
ent|ge|hen [ɛnt'geːən] ptp entga\#ngen [ɛnt'gaŋən]
vi irreg aux sein +dat

1) (= entkommen) Verfolgern, dem Feind to elude, to escape (from); dem Schicksal, der Gefahr, Strafe to escape, to avoid

2) (fig = nicht bemerkt werden)

dieser Fehler ist mir entgangen — I failed to notice or I missed this mistake, this mistake escaped my notice

mir ist kein Wort entgangen — I didn't miss a word (of it)

es ist meiner Aufmerksamkeit nicht entgangen, dass... — it has not escaped my attention that...

ihr entgeht nichts — she doesn't miss anything or a thing

es ist ihm nicht entgangen, dass... — he didn't fail to notice that..., it didn't escape him that...

etw entgéhen lassen — to miss sth

* * *

(to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) escape

* * *

ent·ge·hen *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (entkommen)

▪ jdm \entgehen to escape [or form elude] sb

2. (entrinnen)

▪ etw dat \entgehen to escape [or avoid] sth

dem Tod \entgehen to escape death

3. (nicht bemerkt werden)

▪ etw entgeht jdm [o es entgeht jdm etw] sth escapes sb['s notice], sb fails to notice sth

mir ist kein einziges Wort entgangen I haven't missed a single word

▪ es entgeht jdm nicht, dass... it hasn't escaped sb's notice that...

dir entgeht aber auch gar nichts! you really don't miss a trick, do you?

4. (versäumen)

▪ sich dat etw \entgehen lassen to miss sth

schade, dass du dir dieses Konzert hast \entgehen lassen müssen [it's a] pity that you had to miss this concert

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

einer Gefahr/Strafe (Dat.) entgehen — escape or avoid danger/punishment

das darf man sich (Dat.) nicht entgehen lassen — (fig.) that is not to be missed

2)

jemandem entgeht etwas — somebody misses something

ihm ist nicht entgangen, dass... — it has not escaped his notice that...

* * *

entgehen v/i (irr)

1. (verschont bleiben) escape; durch List etc: evade geh, dodge umg; peinlicher Situation etc: avoid, get out of umg;

knapp einem Attentat etc

entgehen narrowly escape assassination etc;

einer Strafe/dem Gesetz entgehen evade punishment/the law

2. fig:

sich (dat)

etwas entgehen lassen miss sth, let sth slip;

er ließ sich die Gelegenheit nicht entgehen he took the ( oder his) chance; stärker: he seized ( oder grabbed umg) the opportunity;

sie lässt sich nichts entgehen she takes everything she can get pej, she doesn’t miss out on anything iron;

das darfst du dir nicht entgehen lassen don’t miss it, don’t let this chance go, don’t pass up this chance

3. fig: (unbemerkt bleiben):

jemandem oder

jemandes Aufmerksamkeit entgehen escape sb, escape sb’s notice ( oder attention), be missed ( oder overlooked) by sb;

es kann dir doch nicht entgangen sein, dass … you must have noticed that …, you can hardly have failed to see ( oder spot) that …, it will not have escaped your notice that … iron;

ihr entgeht nichts she doesn’t miss a thing, she overlooks nothing

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

einer Gefahr/Strafe (Dat.) entgehen — escape or avoid danger/punishment

das darf man sich (Dat.) nicht entgehen lassen — (fig.) that is not to be missed

2)

jemandem entgeht etwas — somebody misses something

ihm ist nicht entgangen, dass... — it has not escaped his notice that...

* * *

v.

to escape v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entgehen
4 Anschlag

Anschlag m anslag n ( auch TECH, MUS, Plakat, Attentat); ( Abschätzung) beräkning; (kostnads)förslag n;

einen Anschlag verüben auf (Akk) föröva ett attentat mot;

das Gewehr im Anschlag haben sikta

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Anschlag
5 planen

vt/i allg. plan; (entwerfen) auch design; zeitlich: plan ahead; mit Geld: budget; lange im Voraus planen plan well ahead; seinen Urlaub / eine Reise planen plan one’s holiday / a journey; ein Projekt planen plan a project; planen, etw. zu tun plan to do s.th.; ich habe nichts geplant I’ve got nothing planned

* * *

to map out; to scheme; to plot; to schedule; to plan; to make a project of

* * *
pla|nen ['plaːnən]
vti
to plan; Attentat, Verbrechen auch to plot
* * *

1) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) budget

2) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) plot

3) (the act of planning: town-planning.) planning

4) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) plan

5) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) plan

6) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) plan

7) (to plan or propose.) project

8) (to plan the time of (an event etc): The meeting is scheduled for 9.00 a.m.) schedule

* * *

pla·nen

[ˈpla:nən]

vt

▪ etw \planen to plan sth

für heute Abend habe ich bisher noch nichts geplant I haven't got anything planned yet for tonight

▪ \planen, etw zu tun to be planning to do sth

* * *

transitives, intransitives Verb plan

* * *

planen v/t & v/i allg plan; (entwerfen) auch design; zeitlich: plan ahead; mit Geld: budget;

lange im Voraus planen plan well ahead;

seinen Urlaub/eine Reise planen plan one’s holiday/a journey;

ein Projekt planen plan a project;

planen, etwas zu tun plan to do sth;

ich habe nichts geplant I’ve got nothing planned

* * *

transitives, intransitives Verb plan

* * *

v.

to budget v.

to calculate v.

to design v.

to map v.

to plan v.

to schedule v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > planen
6 manquer

mɑ̃ke
v

1) fehlen

manquer de parole — sein Wort brechen

2) ( rater) versäumen

Vous n'avez rien manqué. — Sie haben nichts versäumt.

Je n'y manquerai pas. — Sie können sich auf mich verlassen.

3) ( échapper) entgehen

4) ( faire défaut) mangeln

5) ( échouer) missglücken

6) (fam) verfehlen

manquer son coup — sein Ziel verfehlen

7) ( perdre) verpassen

8) ( défaillir) versagen

9) (fig) abgehen

10) (fig: regretter) vermissen

manquer

manquer [mãke] <1>

I verbe transitif

1 (opp: atteindre) verfehlen cible, but

2 (se venger) Beispiel: ne pas manquer quelqu'un jdm kein Pardon geben

3 (opp: rencontrer) verfehlen, verpassen

4 (rater) verpassen bus, train; verfehlen marche

5 (laisser passer) Beispiel: une occasion à ne pas manquer eine Gelegenheit, die man sich nicht entgehen lassen sollte

6 (opp: réussir) Beispiel: manquer un examen eine Prüfung nicht bestehen

7 (opp: assister à) verpassen, versäumen film, réunion; nicht gehen zu +datif, schwänzen familier; cours, école; Beispiel: manquer la classe [im Unterricht] fehlen

►Wendungen: ne pas en manquer une familier [aber auch] in jedes Fettnäpfchen treten

II verbe intransitif

1 (être absent) fehlen

2 (faire défaut, être insuffisant) Beispiel: commencer à manquer allmählich ausgehen; Beispiel: quelque chose te manque pour faire quelque chose dir fehlt etwas um etwas zu tun

3 (ne pas avoir assez de) Beispiel: quelqu'un/quelque chose manque de quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. fehlt jemand/etwas; Beispiel: tu ne manques pas de toupet! du bist ganz schön frech !

4 (regretter de ne pas avoir) Beispiel: mes enfants/les livres me manquent ich vermisse die Kinder/Bücher

5 (rater) attentat, tentative scheitern, misslingen

6 (ne pas respecter) Beispiel: manquer à sa parole/promesse sein/ihr Wort/Versprechen nicht halten; Beispiel: manquer à ses devoirs/obligations seine/ihre Pflichten/Verpflichtungen nicht erfüllen

7 (faillir) Beispiel: manquer [de] faire quelque chose etw beinahe tun

8 (ne pas omettre) Beispiel: ne pas manquer de faire quelque chose etw auf jeden Fall tun

►Wendungen: ça n'a pas manqué! das musste ja so kommen !; il ne manquait plus que ça das hat [jetzt] gerade noch gefehlt

III verbe pronominal

1 (rater son suicide) Beispiel: quelqu'un se manque jds Selbstmordversuch misslingt

2 (ne pas se rencontrer) Beispiel: se manquer de 5 minutes sich um 5 Minuten verpassen

Dictionnaire Français-Allemand > manquer
7 vereiteln

v/t (Plan etc.) thwart, frustrate, foil; (Tat) prevent

* * *

to thwart; to forestall; to defeat; to upset; to foil; to frustrate

* * *
ver|ei|teln [fɛɐ'|aitln] ptp vereitelt
vt
Plan etc to thwart, to foil; Versuch auch to frustrate; Verbrechen, Attentat to foil, to prevent
* * *

1) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) dash

2) (to defeat; to disappoint: She was foiled in her attempt to become President.) foil

3) (to make useless: His efforts were frustrated.) frustrate

* * *

ver·ei·teln *

[fɛɐ̯ˈʔaitl̩n]

vt

▪ etw \vereiteln to thwart [or prevent] sth

* * *

transitives Verb thwart; prevent; thwart, foil <attempt, plan, etc.>; thwart, frustrate <efforts, intentions, etc.>

* * *

vereiteln v/t (Plan etc) thwart, frustrate, foil; (Tat) prevent

* * *

transitives Verb thwart; prevent; thwart, foil <attempt, plan, etc.>; thwart, frustrate <efforts, intentions, etc.>

* * *

adj.

hamstrung adj. v.

to blight v.

to defeat v.

to foil v.

to frustrate v.

to hamstring v.

to thwart v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vereiteln
8 gelten

'gɛltən
v irr

valoir, être valable

Das gilt ein für alle Mal. — C'est dit une fois pour toutes.

gelten

gẹ lten ['gεltən] <gịlt, gạlt, gegọlten>

I intransitives Verb

1 (gültig sein) être valable; Gesetz, Vorschrift être en vigueur; Zahlungsmittel avoir cours; Beispiel: Einwände gelten lassen admettre des objections; Beispiel: die Wette gilt! tope/topez-là!; Beispiel: das gilt nicht! ce n'est pas du jeu!

2 (bestimmt sein) Beispiel: jemandem/einer S. gelten Aufmerksamkeit être consacré à quelqu'un/quelque chose; Attentat, Schuss être dirigé contre quelqu'un/quelque chose

3 (sich beziehen) Beispiel: für jemanden gelten Aussage valoir pour quelqu'un; Beispiel: das gilt auch für dich c'est aussi valable pour toi

4 (angesehen werden) Beispiel: als zuverlässig gelten Person passer pour [être] fiable; Beispiel: es gilt als sicher, dass on affirme que

II transitives Verb

Beispiel: viel/wenig gelten Meinung avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur

Deutsch-Französisch Wörterbuch > gelten
9 gelten

gelten ['gɛltən] <gilt, galt, gegolten>

I. vi

1) ( gültig sein) być ważnym; Gesetz, Vorschrift: obowiązywać; Zahlungsmittel: mieć wartość

Einwände \gelten lassen uznać zarzuty

die Wette gilt! zakład!

das gilt nicht! to jest nieważne!

2) ( bestimmt sein)

jdm/einer S. \gelten Aufmerksamkeit: skupić się na kimś/czymś; Attentat, Schuss: być wymierzonym przeciwko komuś/czemuś

3) ( sich beziehen)

für jdn \gelten Aussage: dotyczyć kogoś

das gilt auch für dich to odnosi się także do ciebie

4) ( angesehen werden)

als zuverlässig \gelten Person: mieć opinię człowieka rzetelnego

es gilt als sicher, dass... to pewne, że...

II. vt

viel/wenig \gelten Meinung: mieć duże/niewielkie znaczenie

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > gelten

См. также в других словарях:

Attentat in Sarajevo — Attentat von Sarajevo: Franz Ferdinand von Österreich Este Sophie Chotek, Herzogin von Hohenberg (Briefmarke der k.u.k Militärpost, 1917) Das Attentat von Sarajevo, bei dem am 28. Juni 1914 der Thronfolger Österreich Ungarns, Erzherzog Franz… … Deutsch Wikipedia
Attentat in Sarajewo — Attentat von Sarajevo: Franz Ferdinand von Österreich Este Sophie Chotek, Herzogin von Hohenberg (Briefmarke der k.u.k Militärpost, 1917) Das Attentat von Sarajevo, bei dem am 28. Juni 1914 der Thronfolger Österreich Ungarns, Erzherzog Franz… … Deutsch Wikipedia
Attentat von Sarajewo — Attentat von Sarajevo: Franz Ferdinand von Österreich Este Sophie Chotek, Herzogin von Hohenberg (Briefmarke der k.u.k Militärpost, 1917) Das Attentat von Sarajevo, bei dem am 28. Juni 1914 der Thronfolger Österreich Ungarns, Erzherzog Franz… … Deutsch Wikipedia
Attentat auf Kaiser Franz Joseph I. 1853 — Attentat von 1853. Gemälde von J. Reiner Das missglückte Attentat auf Kaiser Franz Joseph I. vom 18. Februar 1853 ist einer der berühmtesten vereitelten Mordversuche in der Geschichte Österreichs. Das Attentat Das Attentat auf den damaligen… … Deutsch Wikipedia
Attentat — Sn Mordanschlag erw. fach. (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. attentātum Versuch , dem substantivierten PPP. von l. attentāre, attem(p)tāre versuchen, angreifen, antasten , zu l. temptāre, tentāre (temptātum) versuchen und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Attentat (Begriffsklärung) — Attentat steht für: Attentat, gewaltsamer Anschlag L’Attentat, DDR Band Siehe auch: Das Attentat Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W … Deutsch Wikipedia
Attentāt — (lat.). im frühern gemeinen Zivilprozeß (attentatum, innovatio) jede Störung eines vom Gesetz gegen Veränderungen geschützten prozessualen Zustandes. Ein solcher wurde z. B. geschaffen durch den Prozeßbeginn: der Zustand der Litispendenz… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Attentat von Sarajevo — Die Spannungen zwischen den starren europäischen Bündnissystemen, die zuletzt in den Balkankriegen offen zutage getreten waren, wurden durch nationalistisch chau vinistische Propaganda auf beiden Seiten zusätzlich aufgeheizt. Am 28. Juni 1914… … Universal-Lexikon
Attentat — (v. lat.), 1) eigentlich jeder Versuch, den man macht etwas zu erreichen od. auszuführen; bes. 2) in schlimmem Sinn, ein gesetzwidriges Unternehmen; 3) die Vollziehung einer Verfügung durch einen Richter, welche in Folge von Appellation… … Pierer's Universal-Lexikon
Attentat — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Ermordung … Deutsch Wörterbuch
Attentat auf John F. Kennedy — Bei dem Attentat auf John F. Kennedy, den 35. Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, am 22. November 1963 in Dallas wurde Kennedy von zwei Gewehrschüssen tödlich getroffen. Als Tatverdächtiger wurde Lee Harvey Oswald verhaftet und zwei… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Attentat) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Attentat) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: